Parabéns, Maria Franco!

Espero que não tenha o catálogo da exposição que a CML dedicou a Miguéis no centenário do seu nascimento:

Tenha um dia feliz!

«Tratem-me por Ismael»!

Il. Jerry LoFaro

Num inquérito estival que a revista Marianne está a fazer a seis escritores, à pergunta sobre a frase mais prometedora de um livro, Pierre Michon refere, entre outras: «"Call me Ismahel", l'ordre sans replique qui entame Moby Dick.»

Este é também para mim um dos melhores inícios de livros que li.

Os outros são: «Hoje, a mãe morreu. Ou talvez ontem.» (Camus - O estrangeiro). Nesta linha, Vergílio Ferreira abre Alegria breve com «Enterrei hoje a minha mulher». Pelo menos, eu quando li este romance lembrei-me do início de O estrangeiro.

Também me recordo muitas vezes do princípio de Páscoa feliz, de Miguéis:

«O juiz mandou-me finalmente erguer e, sem tirar os olhos dum maço de processos que tinha sobre a mesa, perguntou-me:

«- Tem mais alguma coisa a alegar em sua defesa?»

Capa de Fred Kradolfer

Brindes de Natal

Entre 1957 a 1973, a Estúdios Cor publicou uma colecção de dezassete folhetos: Brindes de Natal. Saía um por ano, no Natal, e nela foram editados contos de Domingos Monteiro, O sortilégio do Natal; José Gomes Ferreira, O mundo desabitado; Jorge de Sena, A noite que fora de Natal; David Mourão Ferreira,  O viúvo; Alphonse Daudet, As três missas rezadas; Urbano Tavares Rodrigues, A samarra; Isabel da Nobrega, Já não há Salomão; Natália Nunes, Ao menos um hipopótamo; Augusto Abelaira, Ode (quase) Marítima; Manuel da Fonseca, Tempo de solidão; Odylo Costa Filho, História de Seu Tomé Meu Pai e Minha Mãe Maria; Manuel Ferreira, A nostalgia do Senhor Lima; José Saramago, O embargo; José Rodrigues Miguéis, O Natal do clandestino; Alves Redol, Noite esquecida; Sophia de Mello Breyner Andresen, Os três reis do Oriente.e João Palma Ferreira, Os crânioclastas. Todos com desenhos de artistas, como Bernardo Marques, Manuel Lapa, Luís Filipe Abreu, Júlio Pomar, Paulo-Guilherme, António Pimentel, Cipriano Dourado, Manuel Lapa, Sá Nogueira, Lima de Freitas, Maria Keil ou Maria da Luz Lino.

Posteriormente estes contos foram coligidos no volume Histórias de Natal.

Lisboa: Estúdios Cor, 1970

Arrumando livros - 4

Esta coleção Contexto & Imagem foi das melhores coleções de literatura infantil que se editaram: bons autores, tradutores e ilustradores. Muitos dos contos apresentados não foram escritos para crianças ou jovens.

Faltam-me poucos números: tenho do 1 ao 18, 21, 23 e 26. Até ao n.º 18, foi editada num formato pequeno; depois num tamanho gigante que não aprecio, nem para ler, nem para arrumar.

Reproduzo as capas dos n.ºs 1, 4, 5 e 23 (este livro já tinha saído na col. com o n.º 9).

Miguéis em Paris

O grande Gatsby

Trad. José Rodrigues Miguéis.

Lisboa: Portugália, 1970

Capa Paulo Guilherme.

Trad. José Rodrigues Miguéis.

Lisboa: Presença, 1985

Trad. Maria Luísa Santos.

Mem Martins: Europa-América, 1993

Pref. Francisco Balsemão; intr. e trad. José Rodrigues Miguéis.

Lisboa: Clube do Autor, 2011

Trad. Ana Luísa Faria

Lisboa: Relógio d'Água, 2011

Trad. Sandra Esteves

Lisboa: 11-17, 2011

Trad. José Rodrigues Miguéis.

Barcarena: Presença, 2011 

Trad. José Rodrigues Miguéis.

Barcarena: Presença, 20113

€11,50

Este livro de F. Scott Fitzgerald foi publicado em 1925.

Que segredo esconde Gatsby, que esbanja a sua fortuna em festas? Que irá acontecer quando ele encontra Daisy, o seu amor de sempre? É o que quem não souber pode ficar a saber lendo o livro de Scott Fitzgerald e depois vendo a nova versão cinematográfica que estreia amanhã, como o Luís já referiu há dias.

Marcadores de livros - 43

Frente e verso de alguns marcadores alusivos à Feira do Livro de Lisboa, cuja 82.ª edição abre hoje no Parque Eduardo VII, encerrando a 13 de maio. O verso do marcador com a frase de José Rodrigues Miguéis é da Livraria da CML.

Resposta ao desafio - parte I

Depois de pensar lá me fui lembrando de uns quantos livros que ofereci em quantidade. São eles os seguintes:

Páscoa feliz, de José Rodrigues Miguéis, foi a primeira obra que li deste escritor e adorei, de tal modo que fui lendo o que estava disponível do autor. Uma paixão que dura até hoje. Li-o, pela primeira vez, nesta edição de 1932, com capa de Fred Kradolfer. É um dos livros que mais tenho oferecido, pela Páscoa. Quando alguém não o conhecia,chegava a Páscoa e lá iam umas amêndoas com este Miguéis. Ainda este ano pensei oferecê-lo, mas depois passou-me.

Esta é a edição que presentemente tenho: 3.ª ed., de 1965. Ofereci muitos desta, comprados em alfarrabistas e do da ed. de baixo, a 2.ª ed. de 1958, também adquirida em alfarrabistas.

«Recebo poucas visitas e, coisa estranha, não reconheço algumas das pessoas que se dizem das minhas relações. Interrogam-me, invocam nomes, datas, olham-me com espanto e curiosidade. Com franqueza, irritam-me. Às vezes rato-as mal. A impressão que me fica é de tê-las conhecido, sim, mas numa vida anterior de que me não resta lembrança viva... Há certos enigmas contra os quais luto em vão.» (p. 23-24)

Este livrinho de Henry Miller foi-me oferecido por uns amigos em 1966. Gostei de tal modo dele que durante muito tempo o ofereci. Ainda há pouco tempo quis comprar um exemplar para oferecer e não encontrei.

Não sou particular leitora de Henry Miller - já fui! -, mas continuo a achar este «sorriso aos pés da escada» adorável.

«Sentado aos pés de uma escada que subia para a lua, Augusto quedava-se em contemplação, sorriso fixo, pensamento algures. O simulacro de êxtase, por ele levado à perfeição, impressionava sempre os espectadores como se fora o cúmulo do contra-senso. O favorito tinha mais truques na manga, mas este era inimitável. Jamais ocorrera a um palhaço figurar o milagre da ascenção.» (p. 21-22)

E chegámos ao Pacheco e aos Doutores. No Natal de 2002, devo ter comprado uns dez exemplares deste livro para oferecer. E quem o recebia era sempre no meio de grandes sorrisos e risadas.
«Era no tempo em que os animais falavam. O Menio Jesus tinha então doze anos e estava um homenzinho.» (p. 19) Promete!...

Quanto aos livros que me ofereceram, o caso é mais bicudo. Fica para amanhã.

Miguéis nasceu há 110 anos

Lisboa: Estúdios Cor, 1957

Este conto sairá com o título «O viajante clandestino» no livro Gente de Terceira Classe (Lisboa: Estúdios Cor, 1962). José Saramago trabalhava na altura nesta editora.

José Rodrigues Miguéis nasceu em 9 de dezembro de 1901.

Na companhia de dois amigos...

De AFORISMOS E VENENOS DE APARÍCIO

«Para fazeres obras não esperes pela salvação da Pátria ou seja do que for: faze primeiro a obra; só assim a salvarás.»

«A melhor maneira de preservar o Passado é actualizá-lo, fazê-lo evoluir e transformar-se em Futuro.»

José Rodrigues Miguéis
In: O espelho poliédrico. 3.ª ed. Lisboa: Estampa, 1989, p. 76, 148




A HUMANIDADE É SEMPRE A MESMA

A humanidade é sempre a mesma, sim.
Mas quando se muda de país, como é difícil
interpretar os gestos e os sinais que podem ser
desejo, sedução, atracção física!
Os mesmos são, e os fins também os mesmos.
O código, porém, tem divergências
que podem estragar tudo.

2/2/1971
Jorge de Sena
In: 40 anos de servidão. Lisboa: Ed. 70,1989, p. 108

Aproveitem para ler...

Lisboa: Estampa

«Só vim a ler este livro [O Milagre segundo Salomé], de que aliás tinha referências, quando, pela primeira vez depois do 25 de Abril, o Papa veio a Portugal. Não sei precisar o dia, mas acho que foi em 1980. Estava o Sá Carneiro no Governo e eu na oposição. Durante três dias, em Portugal, não se falou de mais nada a não ser no Papa (Papa de manhã, à tarde e à noite) e eu, então, estava em casa, não havia nada para fazer, e disse: “ É agora que vou ler o livro.” E durante aqueles três dias regalei-me com O Milagre segundo Salomé, um livro realmente extraordinário. É uma obra que dá o retrato duma época, que ninguém antes tinha dado. É justamente a época da agonia da 1.ª República, os inícios dos anos 20, com a ascensão dos grandes industriais. A figura do grande industrial – cujo modelo se imagina que terá sido o Alfredo da Silva e a CUF – e a figura do anarquista – que é o próprio Miguéis, o homem que está ligado à Seara Nova e que encontra a Salomé, uma figura altamente complexa e extraordinária de mulher, como há poucas na literatura portuguesa. Miguéis trata esta figura com grande humanidade. E, como pano de fundo, a alegoria do que foi o milagre de Fátima. É um panorama único da sociedade portuguesa e, enquanto houver interesse pelo que é ser português, como é Portugal e as contradições em que vivem os próprios portugueses, este livro tem de ser lido e relido.» (da Intervenção de Mário Soares no colóquio realizado sobre José Rodrigues Miguéis, em 2001. In: José Rodrigues Miguéis: Uma vida em papéis repartida. Lisboa: CML, 2002, p. 166)

Quem ainda não leu este livro faça como Mário Soares e aproveite os próximos dias.

E depois veja o filme:

Eduardo Portugal, Av.Almirante Reis junto ao cruzamento com a Rua dos Anjos vendo-se o antigo Cinema Lys, Lisboa, 1938.

Ponho-me a olhar a Avenida cá de cima, da minha água-furtada e meu refúgio, e digo-lhe, seu Apolinário: tudo isto levou uma grande volta.

( José Rodrigues Miguéis, Saudades para a Dona Genciana, Lisboa, Iniciativas Culturais, 1956. )

Para a M.R., que tem sido a nossa Marina T. Dias.

Aforismos e desaforismos de Aparício - 5

Escrever é, prioritariamente, uma forma de intimidade consigo próprio. Tão depressa nos damos conta de que escrevemos para os outros - ou de que somos lidos - a sinceridade é letra-morta: surgem as inibições, o senso do dever ou das conveniências, o desejo de agradar e o medo de ofender, a vontade de convencer ou inspirar...
José Rodrigues Miguéis
In: Aforismos e desaforismos de Aparício. Lisboa: Estampa, 1996, p. 33

Aforismos e desaforismos de Aparício - 4

Gravura de Manuel Cabanas.

Num livro de culinária do tempo da rainha Vitória lê-se isto: «O que for totalmente intragável, pode dar-se aos pobres.» Dickens deve ter sabido disso.

José Rodrigues Miguéis

Aforismos e desaforismos de Aparício - 3

É preciso ter vivido intensamente, e até angustiosamente - do excesso de sofrimento ao excesso de gozo ou de alegria - para se entender e pintar bem a vida.

José Rodrigues Miguéis

Aforismos e desaforismos de Aparício - 2

Escrevam-me de tudo o que quiserem; mas pelo amor de Deus não me mandem cartas literárias!

José Rodrigues Miguéis

Aforismos e desaforimos de Aparício - 1

É cavando fundo no efémero ou quotidiano que se encontra o eterno. O universal e o humano estão no meu quintal: para que ir mais longe procurá-los?

José Rodrigues Miguéis

José Rodrigues Miguéis