Prosimetron

Prosimetron

quarta-feira, 5 de janeiro de 2011

Um quadro por dia - 125

Georg Flegel, Natureza morta com arenque, 1635, óleo sobre tela, Wallraf-Richartz Museum, Colónia, Alemanha.

O maravilhoso Flegel, verdadeiro rei das naturezas mortas, volta ao Prosimetron a propósito de um ditado francês que descobri ontem à noite:

le poisson sans boisson est poison

Poemas - 25

Um dos mais famosos poemas de língua inglesa dos "tempos modernos", decorado por gerações de britânicos e não só.

O que 'comemos' enquanto lemos...


«Foi com Alexandre Dumas que comi as melhores omeletas com toucinho.»
Jacques Laurent (1919-2000) [nasceu em Paris a 5 de Janeiro]

1.ª retrospectiva de Manet

A 5 de Janeiro de 1884, pouco depois da morte de Manet, abriu a primeira grande exposição da sua obra, na Escola de Belas-Artes de Paris, organizada por Berthe Morisot e pelos irmãos, Eugène e Gustave Manet. As cerca de 180 obras apresentadas (óleos, pinturas a pastel, aguarelas, desenhos e litografias) pertenciam à família, aos amigos e alguns (poucos) coleccionadores:
«Toute cette peinture jeune, vivante, va faire vibrer ce palais des Beaux-Arts, habitué à de l'art mort. Ce sera la revanche de tant de déboires, mais revanche que le pauvre garçon prend sous la terre.» (carta de Berthe Morisot a sua irmã, Edma).
Foi sempre um desejo de Manet mostrar ao público a obra no seu todo: «Tu sais, moi, il faut me voir en entier - dizia Manet ao seu amigo Antonin Proust. Et je t'en prie, si je viens à disparaître, ne me laisse pas entrer dans les collectoions publiques para morceaux, on me jugerait mal.»
Quando a exposição abriu, Berthe Morisot escreve à irmã: «Le public des connaisseurs est étonné de voir la force que prend son oeuvre ainsi exposée en entier. Il y a une sûreté d'exécution, un faire magistral, qui s'impsent même aux ignorants et qui nous abasourdissent tous. [...] Le matin de l'ouverture, Stevens, Chavannes, Duez disaient: "Depuis le père Ingres, nous n'avons rien vu d'aussi fort", et nous, les vrais fidèles, nous disons: "C'est beaucoup plus fort."»


Olympia
Óleo sobre tela, 1863

Na Exposição Universal de 1889, encontrava-se exposta Olympia, ainda na posse da viúva. Claude Monet decide então organizar uma subscrição para adquirir o quadro e oferecê-lo ao Estado. Primeiramente esteve exposto no Museu do Luxemburgo, onde o Estado enterrava as obras que não considerava dignas de figurar no Louvre, onde só veio a entrar em 1907, graças a Clemenceau, então primeiro-ministro. Hoje é um dos tesouros do Museu d'Orsay.

A cidade como labirinto!

Rua Nova, Tomar

2/1/58

A cidade. A cidade como labirinto. (Não há labirintos no campo.) Isto, entre outras coisas atrai-me.
A cidade é vertical. O campo (+ subúrbios) horizontal.

Susan Sontag, Renscer, Diários e Apontamentos 1947-1963, Lisboa: Quetzal, 2010, p. 202

terça-feira, 4 de janeiro de 2011

Mais estatísticas prosimetrónicas - 2


Até à data, é a bela e talentosa Julie Christie que merece o título de maior chamariz destas páginas, já que é um post sobre ela do Filipe V.Nicolau publicado em Abril de 2009 que tem o maior número de visualizações deste blogue: 3.913.
O segundo post mais visitado até hoje é da autoria da nossa M.R., versando sobre René Lacoste e publicado em Julho de 2010: 3.701 visualizações.

Poemas - 24

A Ballade des pendus de François Villon, dita por Gérard Philipe.

Mais Vivaldi

Fabio Bondi e o seu Europa Galante continuam a gravar óperas de Vivaldi. Desta vez, numa edição da Virgin Classics, é a Ercole sul Termodonte com as vozes de Joyce DiDonato, Jaroussky e Villazon. Melhor é impossível...


O chá das cinco - 17


Credit: © Museum of London / Heritage-Images
Foto de 2 Jul. 1953.
Montra decorada para comemorar a coroação da rainha Isabel II.

Esta é a Lyons Tea Shop, onde Tuppence e Tommy vão tomar chá no início de O adversário secreto (que ontem comecei a ler). A loja abriu em 1894 no n.º 213 de Piccadilly e foi a primeira destas casas de chá. 
É neste encontro que  Tuppence e Tommy resolvem constituir a empresa «Jovens Aventureiros, Lda.», com este hipotético anúncio de jornal: «Dois jovens aventureiros oferecem os seus serviços. Dispostos a tudo, prontos a ir a qualquer parte. A remuneração deve ser compensadora. Não se recusa nenhuma proposta.»

«- Ora, meu caro – interrompeu Tuppence – nada há que eu não saiba a respeito do custo de vida. Eis-nos aqui no Lyons e cada um pagará a sua parte. Está combinado! – E Tuppence começou a subir as escadas.
«A sala estava repleta e ambos vaguearam a esmo à procura de uma mesa, escutando fragmentos de conversas. […]
«- Coisas engraçadas que a gente ouve sem querer! – murmurou Tommy. – Passei hoje na rua por dois sujeitos que palestravam a respeito de uma pessoa chamada Jane Finn. Você já ouviu falar nesse nome?
«Nesse momento, duas senhoras idosas levantavam-se e recolhiam os seus embrulhos, e Tuppence destramente ocupou uma das cadeiras vagas.
«Tommy encomendou chá e brioches. Tuppence pediu chá e torradas com manteiga.
«- E não se esqueça de trazer o chá em bules separados – acrescentou a rapariga energicamente. […]
«Veio o chá, por fim, e Tuppence, despertando de uma abstracção meditativa, deitou-o na chávena.
«- Agora – disse Tommy, pegando num bom pedaço de brioche – coloquemo-nos em dia um com o outro. […]
«- Muito bem. – Tuppence serviu-se da torrada com manteiga. [...]
«- [...] Um brinde ao nosso êxito. - [Tuppence] Deitou uns restos de chá frio nas duas chávenas.
«- À saúde dos companheiros de façanhas que possam prosperar!
«- À Empresa «Jovens Aventureiros, Lda.» - respondeu Tommy.»

Agatha Christie O adversário secreto. Lisboa: Livros do Brasil, ca 1990, p. 220-221, 227. (Obras de Agatha Christie; 1)




A orquestra americana de Paul Specht (1895-1954) tocou na reabertura de uma Lyons Corner House, em 20 de Maio de 1923.
X
Para o Jad, ainda no seguimento dos seus «Heróis da Literatura - IV».

Como minizar o impacto do custo de vida?

O Diário de Notícia entrevistou Marcelo Nuno (Presidente da Águas de Coimbra) que nos dá alguns conselhos "sobre formas de poupar em 2011"...

E qual não é o meu espanto, um dos principais conselhos: "Beber menos bicas por dia, por exemplo". (DN,2.01.2011, p.64)

Qualquer dia só podemos cheirar os selos... mas também já não se escreve por correio normal!

Um quadro por dia - 124

Cosmas Damian Asam, S.Bento, 1735, óleo sobre tela, Abadia de Weltenburg, Baviera.

Porque hoje acontece o primeiro eclipse solar, parcial, de 2011, embora as nuvens por cá não devam deixar ver grande coisa de qualquer maneira. Mas Asam, o autor desta tela, deve ter visto bem já que os historiadores de arte acreditam que ele terá presenciado os eclipses solares totais de 1724 e de 1733 e neles se inspirado para executar esta obra.

Um segredo só de alguns...

Na Várzea de Sintra existe um segredo apenas ao alcance de alguns: o Ateliê de Doçaria Paixão de Chocolate. É um autêntico universo de iguarias de chocolate e não só graças ao talento de Leonilde Moreira, uma chef de pastelaria que já leva 22 anos de carreira. Depois da Escola de Hotelaria de Lisboa, Nini como também é conhecida, alargou horizontes ao partir para Paris, onde estagiou em casas de referência, como a Lenôtre, a Fauchon ou o Traiteur Saint-Claire. De volta a Portugal, passou pelo Alcântara Café, abriu a Gartejo com Vítor Sobral, até começar uma nova etapa no Ritz. Ainda foi dirigir a pastelaria dos hotéis Cliff Bay e Reid's, na Madeira, antes de avançar para um negócio próprio. Montou o ateliê em Cabriz e uma pequena loja no Magoito, onde vende as mais diversas iguarias dignas das melhores casas parisienses: tentações de chocolate, compotas, macarons, trufas de maracujá e framboesa ou orangettes. Mas ali também se confeccionam vários salgados, é só encomendar. Espreitem o sítio do ateliê e deliciem-se!
Paixão do Chocolate
Rua General Humberto Delgado, 1, Cabriz, Sintra
Tel. 219 241 625 / http://www.paixaodochocolate.com.pt/
Horário: 3ª a 6ª feira, 10-19h e Sábado, 10-13h e 15-18h

Cinenovidades - 164 : The Tree of Life

Poucos filmes, mas grandes filmes. É uma justa descrição do cinema de Terrence Malick, o mais reservado e intrigante realizador norte-americano. Um autor, no sentido que damos na Europa a tal palavra, e mesmo que os filmes não tragam milhões, a verdade é que os bons actores querem sempre trabalhar com ele. É o que acontece neste The Tree of Life/A Árvore da Vida que tem estreia marcada nas salas norte-americanas para o final de Maio, e que tem em Brad Pitt e Sean Penn os protagonistas. Foi o próprio Malick quem escreveu o guião.

Auto-retrato(s) - 76

Honoré Daumier(1808-1879), L'artiste en face de son oeuvre, 1863-1867, óleo sobre tela ( inacabada), 117x92cm, col.part.


Um novo recorde para uma obra de Daumier: a base de licitação era de €250.000-300.000, e acabou vendida por € 1.053.320 em meados do mês passado.

Renaud

Celebrando os 35 anos de carreira de Renaud, a EMI lançou este cd triplo que contém 59 dos melhores temas dele, sendo dois inéditos.
Aqui fica um dos "clássicos", Mistral gagnant:

View-master


Crónica Feminina, Lisboa, 6 Dez. 1973, p. 3

Para APS.

Mel das Arábias


Inaugurada em Agosto de 2008, como loja gourmet de doçaria árabe, Mel das Arábias "oferece" agora também almoços e jantares.
É sempre bom começar o ano com uma experiência gastronómica, pelo que esta noite foi o meu dia de conhecer este novo espaço de cozinha árabe, mais propriamente egípcia. Tudo o que escolhemos estava óptimo: humus, a kofta e as tagines. O espaço muito simpático e o serviço também. Ficámos com vontade de voltar para jantar e também lanchar.

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSufY39chrO20ZaIEdrer-dggMEoIXp-ZCow18I6la12PDeeVGt2lKpZEul4c9q4DM_y7m8sVC8nyxu_hBCRizDkDgJCJYJwFYlMlVaR1bufRFIEyH7vE7fp1YJ1QXuzZta-ehXr0Lq8wW/s400/mel+das+arabias.bmp

Mel das Arábias
Calçada da Estrela, 187
Lisboa
http://www.meldasarabias.pt/


segunda-feira, 3 de janeiro de 2011

Lá fora - 92 : Degas escultor




La Piscine, museu de Arte e de Indústria de Roubaix, cidade próxima da fronteira belga, é um museu francês que celebra este ano o seu 10º aniversário. Nele se encontram colecções permanentes de pintura, escultura , cerâmica e têxteis dos séculos XIX e XX, sendo certo que o próprio edifício é um motivo de interesse: uma antiga piscina art-déco dos anos 30. As exposições temporárias são fruto de colaborações com grandes museus franceses, e a que está patente presentemente tem ligação directa com o Musée d' Orsay, que foi também um dos grandes patrocinadores aquando da criação deste museu doando um valioso espólio, versando sobre a faceta de escultor de Edgar Degas. Estão presentes três dezenas de bronzes do artista, bem como quadros e outros objectos que contextualizam as mencionadas criações escultóricas.

Degas Sculpteur, em La Piscine, musée d' Art et d'Industrie de Roubaix, até 15 de Janeiro.






Découvrez Degas sculpteur à la Piscine de Roubaix sur Culturebox !

Ainda Tolstoi


Agora, recordando aqueles tempos, vejo claramente que (...) a minha única fé daqueles tempos era a do aperfeiçoamento.

- Lev Tolstói, in Confissão ( trad. de Filipe e Nina Guerra, Alfabeto, 2010 ), o ensaio autobiográfico de que a Ana já nos deu alguns excertos.

10 anos


É este mês, no próximo dia 15, que a Wikipedia, a mais usada enciclopédia da nossa era, celebra uma década de existência. Foi-se aperfeiçoando ao longo dos anos, com mais rigor na informação e isenção por parte dos autores, e não há dúvidas que é hoje um dos principais utensílios fornecidos pela Internet com a vantagem de ser usada a custo zero.
Os números: 17 milhões de entradas em 278 línguas e dialectos, com 410 milhões de visitas mensais.

Asa

Um tema do segundo álbum, Beautiful Imperfection, da nigeriana Asa.

Citações - 145


(...) O que pensariam as pessoas sobre mim se conhecessem a password do meu email? Não sei se o pudor com que considero esta pergunta se deve ao significado que dou a essa combinação de carateres ou ao próprio significado dos mesmos. Para além de mim, ninguém a conhece. Se me acontecer alguma coisa, o meu endereço eletrónico continuará a receber correspondência que ninguém lerá, caixa de correio invisível, trancada por fechadura de aço. Não importa. Assim está bem. No email, a password está antes de tudo; em mim, está no fim de tudo, é o último sinal antes do desconhecido.
O hotmail, o gmail e outros aconselham a trocar de password periodicamente. Agradeço, mas sempre o fiz sem precisar desse alerta. Reconheço a passagem dos dias e dos anos. O tempo, o tempo e nós somos outros. Sei e sempre soube, embora a minha password antiga fosse: nuncamudes1974.


- José Luís Peixoto
, Atualizações, na Visão.

Eventos para 2011




A Tate Modern promete duas grandes exposições para o novo ano. No dia 19 de Janeiro ineugura a exposição do mexicano Gabriel Orozco (autor das três obras, nas imagens), considerado um dos maiores artistas da actualidade. Em Abril, aquele museu londrio inaugura a grande exposição de Miró. Em Lisboa, sobe ao palco a ópera Antigono, uma criação que estava perdida desde o terramoto de 1755, e que estará em cena no CCB, nos dias 21 e 22 de Janeiro. Os festivais de verão começam a mexer. O Optimus Alive responde com Chemical Brothers e Foo Fighters enquanto que o Super Bock Super Rock conta com Strokes e Portishead. Fora dos festivais, PJ Harvey já esgotou o coliseu, obrigando a uma segunda data. nas salas de cinema, Cisne Negro, de darren Aronofsky que marca a tensição de Natalie Portman para a idade adulta. A não perder ainda o novo Pirata das Caraíbas, um dos grandes filmes de Verão. Na literatura, duas das publicações do ano: as traduções de Liberdade, de Jonathan Franzen (o novo grande romancista pela revista Time) e The Finkler Question (Prémio Booker 2010), de Howrad Jacobson, a prometer grandes gargalhadas.

Natureza morta

Bandeja final séc. XIX.

Antecipando os Reis


Jacob Jordaens (1593-1678) - Fest des Bohnenkönigs, 1640-1645
Viena, Kunsthistorisches Museum

Jacob Jordaens (1593-1678) - The Bean King (The King drinks)
Óleo sobre tela, 1638
S. Petersburgo, Hermitage


David Teniers, o Jovem (1610 - 1690)- The King drinks
Óleo sobre tela, 1634-1640
Madrid, Museu do Prado



William Hone - The every day book. London: William Tegg, 1827, vol. 2

THE KING DRINKS!
The bean found out, and monarch crown'd,
He dubs a fool, and sends him round,
To raise the frolic when it’s low —
Himself commands the wine to flow.
Each watches for the king to quaff,
When, all at once, up springs the laugh;
They cry «The king drinks!» and away
They shout a long and loud huzza!
And when it’s ended comes the dance,
And—thus is Twelfth-night spent in France.

A prova do vinho


O vendedor dá o vinho a provar.
Pompeia, Casa dos Vettii

Ambientes Femininos V

A chuva teima em cair e em tornar os dias cinzentos. Atrás de uma janela é a melhor maneira de sentir a chuva que traz sempre alguma melancolia!
x
Leonard Campbell Taylor, "The rain, it raineth every day", 1906 Taylor é um pintor inglês. Nasceu em Oxford em 1874 e faleceu em 1969.

The pretty Rain from those sweet Eaves The pretty Rain from those sweet Eaves Her unintending Eyes - Took her own Heart, including ours, By innocent Surprise - The wrestle in her simple Throat To hold the feeling down That vanquished her - defeated Feat - Was Fervor's sudden Crown - Emily Dickinson

Royal Ballet of Flanders, 2006. Choreography: Annabelle Lopez Ochoa, Music: G.B. Pergolesi: Lacrimosa, Dancers:Craig Davidson, Melissa Ligurgo

domingo, 2 de janeiro de 2011

APS, já tenho!


Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas, 195-

Hoje tive esta caderneta (a que só falta o cromo n.º 28) de presente. Quem ma ofereceu tem uns cromos para a troca. Se alguém tiver o n.º 28, contacte-me, por favor.
APS, já não me lembro se falta algum na sua caderneta.

Poemas - 23

talvez em janeiro
eu ganhe muito dinheiro
e em fevereiro
tenha gasto ele inteiro.
talvez em março
eu roube um barco
e aporte em abril
na puta que pariu.
talvez em maio
eu saia de soslaio
e traga em junho
uma arma em punho.
talvez em julho
eu te jure de morte
e em agosto
fique ao gosto da sorte.
talvez em setembro
eu diga que nem me lembro
e em outubro
te redescubro.
talvez em novembro
peça eu ao tempo
que ressuscite
o nosso eterno dezembro.

talvez janeiro,
seja dezembro o ano inteiro.


- Marcos Caiado, na INÚTIL nº2, Abril de 2010. ( Como devem ter percebido pelo português do Brasil, trata-se de um poeta brasileiro, e um contemporâneo a seguir. )

Para 2011 e não só...

Aproveitando a boleia do Centenário, a Colares Editora resolveu editar a A Republicana-Agenda Perpétua, que eu só vi já depois do Natal. Se tivesse sido antes, teria servido de presente natalício...

Em português - 66

Finalmente, pela Assírio&Alvim e num trabalho conjunto do José Mário Branco, do João Lóio, do Guilhermino Monteiro e do Octávio Fonseca; as partituras, as letras e as cifras das 159 canções do Zeca Afonso. Das comoventes baladas às inesquecíveis canções políticas.
Esta Canção de Embalar faz parte do meu top pessoal.


Números - 38


105
Esperando sinceramente que este seja o número definitivo de jornalistas mortos no exercício da profissão no ano que agora terminou, acrescento que, ao contrário do que instintivamente poderíamos pensar, não é o Médio Oriente ou as guerras do Iraque-Afeganistão o principal killing field. A zona do mundo mais perigosa para os repórteres é na verdade a América Latina, com o México à cabeça devido às guerras do narcotráfico.

Livros de cozinha - 41


Lisboa: Oficina do Livro, 2010

Portugal revisitado - um roteiro de viagem pelos sabores do nosso país - é o último livro do chefe argentino Chakall.
Percorrendo várias cidades do nosso país, o chefe argentino aproveita os ingredientes tradicionais de cada região para criar receitas originais, que me parecem boas e fazíveis. Por cada um dos locais escolhidos, apresenta uma entrada, um prato principal e uma sobremesa.
«QUATRO DESEJOS que, se eu pudesse, seriam ordens: COMAM, BEIJEM, AMEM, DANCEM...» (da dedicatória)
A edição que me ofereceram no Natal vinha acompanhada de uma garrafa de azeite, que ainda não abri.
Chakall já havia publicado dois livros:


Lisboa: Oficina do Livro, 2007


Lisboa: Oficina do Livro, 2009

O pior do Natal...


.. e também do Ano Novo foram os mails de instituições que não conheço de parte nenhuma, nem quero conhecer, que foram chegando e ajudando a entupir a caixa de correio electrónica. Empresas de crédito pessoal como esta, bancos a oferecerem cartões de crédito e outras prestadoras de serviços financeiros, sendo certo que nunca fui cliente de nenhuma delas. Mas a verdade é que também devo estar nas respectivas bases de dados, pois que conhecem o meu endereço de correio electrónico. Uma praga.

Património Imaterial da Humanidade - 2

( foto de M.A. Minervini, 2007 )
Embora não tenhamos feito parte da candidatura ( que foi proposta por Espanha, Itália, Grécia e Marrocos ), a verdade é que partilhamos a dieta mediterrânica, já que o pão, o azeite, os legumes e o vinho fazem parte da nossa gastronomia e consumimos tais alimentos em comunidade, com rituais e práticas tão antigas como nos países proponentes.
No que nos diz directamente respeito, espero que 2011 seja o ano em que o Fado passe a constar também desta lista do Património Imaterial da Humanidade, a cargo da UNESCO.

PENSAMENTO(S) - 152


la vie, c'est une panique dans un théâtre de feu


-
Jean-Paul Sartre (1905-1980)

Misty

É como está o dia, pelo menos na capital. Ainda assim, bom dia!

A cada ano

Não consegui melhor resolução para esta criação do alemão Gerhard Haderer, WIR SIND EIN VOLK, que traduz a verdade fundamental de que a diversidade humana se reporta apenas ao que não é essencial.
Não é por acaso que o primeiro dia do ano é o Dia Mundial da Paz, pois pretende-se que o novo tempo que começa seja aquele que permita ultrapassar os males, designadamente a guerra, carregados pelo tempo que findou. Pode ser que este ano traga boas notícias em várias partes do mundo- a esperança é livre...

Um quadro por dia - 123

Jan Brueghel O Velho (1568-1625), Carriole et paysans sur un chemin dominant la vallée, col.part.

Esta tela de mais um dos geniais Brueghel, irmão de Pieter Brueghel O Jovem e considerado como o maior paisagista do início do séc.XVII, foi ontem a leilão com uma base de licitação entre €120.000 e 150.000 depois de ter estado nas mãos da mesma família normanda durante mais de um século.
Ainda não consegui saber detalhes da venda no site da leiloeira ( Roquigny ), mas tenho a certeza que mudou de mãos. Há sempre dinheiro novo quando se acaba o dinheiro velho...

sábado, 1 de janeiro de 2011

La bella Italia


Lisboa: Dinalivro, 2006
Guia da Cidade Eterna, profusamente ilustrado e descrevendo os lugares mais importantes de Roma e do Vaticano. Tem também umas páginas dedicadas a Óstia, Vila d'Este e Vila Adriana. Adorei! Parece-me uma colecção a ter em conta. Não é para levar em viagem, antes para a preparar e depois recordar.


Köln: Taschen, ca 2010
Ed. trilingue: espanhol, italiano e português.


Há tempos tinha cobiçado este livro no Corte Inglês. E eis que o Pai Natal mo trouxe, acompanhado do de Roma.
Algumas das melhores paisagens, como o Lago Como, Veneza, Florença, a Costa Amalfitana e a Sicília. Zonas de hotéis lendários, que nos são apresentados por neles se desenrolarem cenas de alguns romances ou terem sido filmadas algumas películas, como, o Hotel Splendido em Portofino, o San Pietro na Costa Amalfitana e o Villa Cimbrone em Ravello.
A autora, Angelika Taschen, com a colaboração de Christiane Reiter, leva-nos a alguns lugares românticos como a Torre di Bellosguardo, em Florença. Livro a levar nesta viagem, de acordo com proposta da autora: Retrato duma senhora, de Henry James.
Sei que vou dar imenso uso a estes dois livros.


http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/01/14/bc/da/villa-de-este.jpg
«A Villa d'Este já passou pelas mãos de cardeais, réis e artistas, ricos e elegantes, extravagantes e excêntricos, todos eles unidos por uma enorme paixão pelo lago de Como, um dos mais românticos lagos de Itália. [...]»
Leitura aconselhada: A Cartuxa de Parma, de Stendhal. Reli-o há três anos, quando fui a Parma, mas não me entusiasmou tanto como da primeira vez que o fiz.


http://www.matrimonioitalia.it/gestionale/images/thumb/tb3_50590_$150210112551_hotel_torre_di_bellosguardo_matrimonio_firenze_05.jpg
Torre di Bellosguardo. Deste hotel desfrutam-se as melhores vistas sobre Florença.