Brilhante! Muito obrigada. Está na página 174 do meu livro The Selected Poems of Emily Dickinson, da Wordsworth Poetry Library e nunca o tinha visto traduzido. Nem nos 80 poemas de Sena nem nos 200 de Ana Luísa Amaral. Percebo o sentido do poema, mas jamais me atreveria a traduzi-lo 😉 Já sabia que era especialista em Dickinson, já li algumas traduções no Arpose, mas esta está superlativa. Bom dia/Boas Festas!🌲
8 comentários:
Este não está nos 80 Poemas do Jorge de Sena.
Boa noite!
Uma modesta ajuda, para quem não domine o inglês:
"Faz ampla esta cama -
Compõe-na com Respeito -
E espera nela que o Julgamento
Rompa Excelente e Justo.
Que o seu Colchão fique direito -
Que a Almofada fique a jeito -
Não deixes que o nascer amarelo
Do Sol perturbe este Espaço."
Bom dia!
Acredito, mas não me lembro.
Bom dia!
Tradução sua, APS? Muito obrigada!
Bom dia!
Brilhante!
Muito obrigada.
Está na página 174 do meu livro The Selected Poems of Emily Dickinson, da Wordsworth Poetry Library e nunca o tinha visto traduzido. Nem nos 80 poemas de Sena nem nos 200 de Ana Luísa Amaral.
Percebo o sentido do poema, mas jamais me atreveria a traduzi-lo 😉
Já sabia que era especialista em Dickinson, já li algumas traduções no Arpose, mas esta está superlativa.
Bom dia/Boas Festas!🌲
Durante muitos anos procurei este poema, cujo título desconhecia. Só o encontrei no livro que menciono no comentário a APS.
Bom dia!⛄️
Tentei fazer o meu melhor, mas não fiquei satisfeito com as opções de algumas versões finais.
Boa tarde.
Bem gostaria, Maria, de ser especialista na obra de E. D., não chego lá.
Obrigado pelas suas palavras.
Uma boa tarde!
Enviar um comentário