A Leitura

Torajiro Kojima - Mulher a ler

minha pupila liberta
quem da página é cativo:
o branco da margem certa
e da palavra o negro vivo.

Ibn 'Ammâr

In: Adalberto Alves - Meu coração é árabe. 3.ª ed. rev. e aument. Lisboa: Assírio & Alvim, 1999, p. 137

A Alcachofra

Blas de Ledesma - Espargos, alcachofas, limões e cerejas, ca 1602-1614

Bowes Museum, Barnard Castle

filha das águas e da terra,

para quem lhe almeja os dons

é corpo numa veste de recusa.

e na sua beleza obstinada

bem no cimo lá da haste

lembra uma jovem cristã

que cota de espinhos usa.

Ibn 'Ammâr

In: Adalberto Alves - Meu coração é árabe. 3.ª ed. rev. e aument. Lisboa: Assírio & Alvim, 1999, p. 141