Prosimetron

Prosimetron
Mostrar mensagens com a etiqueta Joseph Paton. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Joseph Paton. Mostrar todas as mensagens

segunda-feira, 20 de julho de 2009

Sonho de Uma Noite de Verão (III) Shakespeare!

Sir Joseph Noel Paton, Oberon and the Mermaid
x

OBERON [...] Meu gentil Robin, vem cá.
Estás lembrado
De quando eu estava num promontório
E ouvi uma sereia montando um golfinho
Soltar tão doces e harmoniosos sons
Que o rude mar amansou ao seu canto
E estrelas caíram, loucas, do alto
A ouvir a música de encanto?
ROBIN Lembro-me.
OBERON Nessa altura eu vi (mas tu não podias),
Voando entre a fria lua e a terra,
cupido armado:visou certo alvo
Uma bela vestal entronada a oeste,
E largou do seu arco a seta de amor,
Como para atingir milhares de corações;
Mas eu pude ver a seta de Cupido
Esfriar nos castos raios da aquosa lua,
E a majestade virgem prosseguiu
Seu puro meditar, de coração livre.(II, 1)
x
William Shakespeare, Sonho de uma Noite de Verão (trad. Maria Cândida Zamith) Porto: Campo das Letras, 2002. p. 138-139.

domingo, 19 de julho de 2009

Sonho de Uma Noite de Verão, Shakespeare! (II)

No seguimento do post do Filipe e do 1º Festval de Artes na Quinta das Lágrimas lembrei-me de colocar um excerto de A Midsummer Night's Dream
x
Sir Joseph Noel Paton, Study for The Quarrel of Oberon and Titania c. 1849

Act II
Scene I - A Wood near Athens
Enter a Fairy at one door, anda Puck at another
x
"Puck: How now, spirit! whither wander you?
Fai: Over hill, over dale,
Through bush, through brier,
Over park, over pale,
Through flood, through fire,
I do wander everywhere,
Swifter than the moon's sphere;
And i serve the fairy queen,
To dew her orbs upon the green.
The cowslips tall her pensioners be:
In their gold coats spots you see;
Those be rubies, fairy favours,
In those freckles live their savours:
I must go seek some dew-drops here,
And hang a pearl in every cowslip's ear.
Farewell, thou lob of spirits; Il be gone:
Our queen and all our elves come here anon. "
x
The Complete Works of Shakespeare, With a preface by Sir Donald Wolfi, London: The Hamlyn Publishing Group Limited, Spring Books, 1981 (20 th impression), p. 142