Estamos perante um desiquilíbrio imenso nas trocas culturais entre os Estados Unidos e a Europa, que não é de maneira nenhuma recente mas que não pára de aumentar.
Começando pela cultura francesa, importa dizer que do milhar de romances publicados a cada ano em França apenas uma dúzia é traduzida para o mercado norte-americano. A França produz cerca de 200 filmes por ano, dos quais apenas uma meia dúzia chega aos cinemas dos Estados Unidos. A Grã-Bretanha é parcialmente uma excepção muito por causa da língua comum, mas o saldo é claramente favorável aos Estados Unidos.
E o que dizer dos produtos culturais alemães, italianos, espanhóis ou portugueses? O saldo é bem pior ...
No entanto, todos os dias somos bombardeados com dezenas de filmes, livros e séries de tv made in USA . Não me parece possível inverter este ciclo sem qualquer espécie de neo-proteccionismo, por mais polémico que tal seja nestes dias de globalização.
Sem comentários:
Enviar um comentário