Prosimetron

Prosimetron

quarta-feira, 7 de maio de 2014

Triunfos da Castidade

File:Hans-Memling-allegory-chastity.jpg
Hans Memling, Alegoria da Castidade,
1475, (Wikimedia Commons)

(...)

Pudor e Honestidade à dianteira,
nobre par de virtudes divinais
que a fazem ser às damas sobranceira;

Siso e Modéstia vinham laterais,
Prazer e Uso a meio coração,
Perseverança e Glória eram finais;

Belo Agasalho e Inteligência vão,
Cortesia em redor com a Pureza,
Temor do mal, Desejo de honra são.

Cuidar maduro em juvenil presteza
e, concórdia tão rara neste mundo,
lá estava Castidade com Beleza.

Vinha assim contra Amor e em tão fecundo
favor do céu e de almas bem nascidas
que à vista de tal peso me confundo.

(...) 

[Petrarca, Triunfos da Castidade]

Vasco Graça Moura, Os Triunfos de Petrarca. Lisboa: Bertrand, 2004,p. 95

2 comentários:

João Menéres disse...

Tirando o VGM, quem poderia traduzir para a nossa língua, com esta pureza, Petrarca ?

Obrigado,ANA !

ana disse...

Beijinho,
João. :))