La Légende de Joseph

Em 14 de maio de 1914, os Bailados Russos estrearam na Ópera de Paris um bailado La Légende de Joseph, com música de Richard Strauss e libreto de Hugo von Hofmannsthal. O guarda roupa e  os cenários foram desenhados por Bakst.

Versão moderna de «La Légende de Joseph».

A Carta de Lorde Chandos 2!

(22 de Agosto de 1603)

"Queria decifrar as fábulas e os mitos que os Antigos nos legaram e nos quais os pintores e os escultores encontraram um prazer sem fim e sem pensamento em decifrá-los como hieróglifos duma sabedoria secreta e inesgotável cujo sopro me parecia por vezes sentir como através de um véu."

Hugo von Hofmannsthal, A Carta de Lorde Chandos ou da incapacidade da linguagem dizer o mundo, Lisboa: Padrões Culturais Editora, 2008, p. 33.

A Carta de Lorde Chandos 1

Esta é a carta que Philipp, Lorde Chandos, o filho mais novo do conde de Bath, escreveu a Francis Bacon, futuro Lord Verulam e Visconde de St Albans, a desculpar-se junto deste amigo por renunciar completamente à vida literária.
x

(22 de Agosto de 1603)
"É muita bondade da sua parte, meu muito prezado amigo, não ter tido em conta este meu silêncio de dois anos e escrever-me nos moldes em que o faz. É mais que bondade exprimir o seu cuidado comigo, a sua surpresa pela letargia espiritual em que lhe pareço ter caído, nessa expressão de ligeiro gracejo só dominado pelos grandes homens que, sem perderem o ânimo, estão cientes de como viver é perigoso."
x
Hugo von Hofmannsthal, A Carta de Lorde Chandos ou da incapacidade da linguagem dizer o mundo, Lisboa: Padrões Culturais Editora, 2008, p. 27 e 29.

O livro dos amigos

O homem compreende tudo, menos o que é inteiramente simples.

Franz Grillparzer (1791 - 1872)

Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

Na política não há nada que se deva considerar impossível, porque um homem ousado pode conseguir tudo.

Wenzel Anton Graf Kaunitz (1711 -1794)

Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

A filosofia é a juíza de uma época; é grave quando, em vez disso, ela é a sua expressão.

Rudolf Pannwitz (1881 - 1969)

Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

Quem não se lembra do bem não tem esperança.

Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

A estupidez não está de um lado e o espírito do outro. É como o vício e a virtude; sagaz é quem os distingue.

Gustave Flaubert (1821 - 1880)

Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

O infortúnio que num qualquer momento te atinge vem de uma hora que não aproveitaste.

Napoleão Bonaparte (1769 - 1821)

Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

Quantas forças haverá, de cuja existência nem sequer suspeitamos, porque não há qualquer relação entre as ideais que adquirimos através dos nossos cinco sentidos e aquelas que através de outros sentidos poderíamos adquirir.


Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781)


Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

Os governos podem enganar-se uns aos outros, os aparelhos políticos podem ser levados uns contra os outros, até que um faz explodir o outro. Não é, porém, assim que as pátrias vão umas contra as outras, elas encontram-se tranquilamente ao lado umas das outras e ajudam-se mutuamente como famílias. Pátrias contra pátrias, numa luta sangrenta, é o maior barbarismo da linguagem humana.

Johann Gottfried von Herder (1744 - 1803)

Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

No que se refere ao Estado, a forma de governo é de importância muito reduzida, embora haja pessoas com uma cultura superficial que pensam de outro modo. O grande objectivo da arte de governar deve ser a duração, porque esta é mais valiosa que a liberdade.

Niccolò Machiavelli (1469 - 1527)


Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

Não é na História mundial, como julga a filosofia dos professores, que existe plano e totalidade, mas sim na vida do indivíduo.

Arthur Schopenhauer (1788 - 1860)

Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

O mundo está organizado de forma tão perfeita que cada um na sua posição, no seu lugar, no seu tempo, pesa de igual modo tudo o mais.


Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)


Trad.: José A. Palma Caetano

O livro dos amigos

A Assírio & Alvim editou em 2002 o Livro dos Amigos de Hugo von Hofmannsthal (1874 - 1929) na tradução de José A. Palma Caetano. No seu prefácio, Palma Caetano informa-nos sobre o trabalho deste escritor austríaco:

"O escritor reuniu neste livro pensamentos e anotações feitas no seu diário desde os tempos da juventude e acrescentou-lhes citações de outros autores, que tinha ido recolhendo no decorrer das suas vastíssimas leituras. E não são apenas autores de língua alemã que ele cita - acima de todos Goethe, que, na sua opinião, poderia "substituir uma cultura inteira" -, mas também de outras línguas, em especial franceses. Como desta obra se pode depreender, Hofmannsthal tinha um perfeito conhecimento do francês e uma grande admiração pela França e pela cultura francesa.

O projecto do Livro dos Amigos terá nascido em 1919 e a sua publicação realizou-se em 1922. O escritor terá ainda pensado em incluir outros textos de maior fôlego, de carácter ensaístico ou narrativo, mas acabou por não o fazer, mantendo apenas a forma mais ou menos aforística das reflexões e citações apresentadas."

A partir de amanhã, terão os estimados leitores oportunidade de conhecer alguns destes "pensamentos e anotações".