Credit: © Museum of London / Heritage-Images
Foto de 2 Jul. 1953.
Montra decorada para comemorar a coroação da rainha Isabel II.
Esta é a Lyons Tea Shop, onde Tuppence e Tommy vão tomar chá no início de O adversário secreto (que ontem comecei a ler). A loja abriu em 1894 no n.º 213 de Piccadilly e foi a primeira destas casas de chá.
É neste encontro que Tuppence e Tommy resolvem constituir a empresa «Jovens Aventureiros, Lda.», com este hipotético anúncio de jornal: «Dois jovens aventureiros oferecem os seus serviços. Dispostos a tudo, prontos a ir a qualquer parte. A remuneração deve ser compensadora. Não se recusa nenhuma proposta.»
É neste encontro que Tuppence e Tommy resolvem constituir a empresa «Jovens Aventureiros, Lda.», com este hipotético anúncio de jornal: «Dois jovens aventureiros oferecem os seus serviços. Dispostos a tudo, prontos a ir a qualquer parte. A remuneração deve ser compensadora. Não se recusa nenhuma proposta.»
«- Ora, meu caro – interrompeu Tuppence – nada há que eu não saiba a respeito do custo de vida. Eis-nos aqui no Lyons e cada um pagará a sua parte. Está combinado! – E Tuppence começou a subir as escadas.
«A sala estava repleta e ambos vaguearam a esmo à procura de uma mesa, escutando fragmentos de conversas. […]
«- Coisas engraçadas que a gente ouve sem querer! – murmurou Tommy. – Passei hoje na rua por dois sujeitos que palestravam a respeito de uma pessoa chamada Jane Finn. Você já ouviu falar nesse nome?
«Nesse momento, duas senhoras idosas levantavam-se e recolhiam os seus embrulhos, e Tuppence destramente ocupou uma das cadeiras vagas.
«Tommy encomendou chá e brioches. Tuppence pediu chá e torradas com manteiga.
«- E não se esqueça de trazer o chá em bules separados – acrescentou a rapariga energicamente. […]
«Veio o chá, por fim, e Tuppence, despertando de uma abstracção meditativa, deitou-o na chávena.
«- Agora – disse Tommy, pegando num bom pedaço de brioche – coloquemo-nos em dia um com o outro. […]
«- Muito bem. – Tuppence serviu-se da torrada com manteiga. [...]
«A sala estava repleta e ambos vaguearam a esmo à procura de uma mesa, escutando fragmentos de conversas. […]
«- Coisas engraçadas que a gente ouve sem querer! – murmurou Tommy. – Passei hoje na rua por dois sujeitos que palestravam a respeito de uma pessoa chamada Jane Finn. Você já ouviu falar nesse nome?
«Nesse momento, duas senhoras idosas levantavam-se e recolhiam os seus embrulhos, e Tuppence destramente ocupou uma das cadeiras vagas.
«Tommy encomendou chá e brioches. Tuppence pediu chá e torradas com manteiga.
«- E não se esqueça de trazer o chá em bules separados – acrescentou a rapariga energicamente. […]
«Veio o chá, por fim, e Tuppence, despertando de uma abstracção meditativa, deitou-o na chávena.
«- Agora – disse Tommy, pegando num bom pedaço de brioche – coloquemo-nos em dia um com o outro. […]
«- Muito bem. – Tuppence serviu-se da torrada com manteiga. [...]
«- [...] Um brinde ao nosso êxito. - [Tuppence] Deitou uns restos de chá frio nas duas chávenas.
«- À saúde dos companheiros de façanhas que possam prosperar!
«- À Empresa «Jovens Aventureiros, Lda.» - respondeu Tommy.»
Agatha Christie – O adversário secreto. Lisboa: Livros do Brasil, ca 1990, p. 220-221, 227. (Obras de Agatha Christie; 1)
Agatha Christie – O adversário secreto. Lisboa: Livros do Brasil, ca 1990, p. 220-221, 227. (Obras de Agatha Christie; 1)
A orquestra americana de Paul Specht (1895-1954) tocou na reabertura de uma Lyons Corner House, em 20 de Maio de 1923.
X
Para o Jad, ainda no seguimento dos seus «Heróis da Literatura - IV».
1 comentário:
Nada de brioches (estará bem traduzido?). Se hoje pudesse estar em Londres (de férias), escolheria uns scones e uma fatia do delicioso Barm Brack. Que belo fim de tarde numa casa de chá.
Enviar um comentário