Companheiros, farei um poema excelente

Companheiros, farei um poema excelente:

terá mais de louco que de inteligente;
misturará amor, prazer e fogo adolescente.

Por vilão tende o que entendê-lo não tente,

quem no seu coração o não guarda ou sente:

duro é perder o amor quando o achámos tão ardente.

Dois cavalos tenho para montar contente,

qual deles o mais ladino e o mais valente,

mas não posso ter os dois, que um o outro não consente.

Seu eu os domasse a meu modo eficiente,

manteria o equipamento imponente,

pois montaria melhor que qualquer outro vivente.

Um foi cavalo montês do melhor dente,

mas tão arredio foi tão longamente,

tão feroz e selvagem, que montá-lo é imprudente.

Outro em Confolens se fez experiente;

de algum mais belo nunca ninguém foi ciente;

nem por ouro ou por prata o trocaria, é evidente.

Potro ainda, a seu dono o dei de presente,

com a condição de, por cada ano ausente,

eu o poder usar mais de um século livremente.

Cavaleiros, dai-me um bom conselho urgente.

Uma escolha me embaraça de repente:

não sei se optar por Inês ou Arsénia é diferente.

De Grimel, bens e castelo, sou tenente,

e por Niol me imporei a toda a gente.

Ambas as terras juraram servir-me fielmente.

Guilherme IX de Aquitânia, Poesia;

tradução e introdução por Arnaldo Saraiva, Assírio&Alvim, 2008